译文
白天依旧柴门紧闭,心地纯净断绝俗想。
从塞北辗转江南,如今归隐山林,已是容颜苍老,满头白发。一阵凄冷的秋风吹(chui)透了单薄的布被,突然惊醒,眼前依稀还是梦中的万里江山。
文长是山阴的秀才,乡试多次未被录取。性格直爽,无拘无束(shu)。总督(du)胡宗(zong)宪知晓他的才能,聘请他做幕客。文长与胡宗宪讲定:“如果(guo)要我做幕客的话,要按照接待宾客的礼节,不规定时间,自由进出。”胡宗宪都答应了他。文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入坐,放言畅谈天下大事,好象旁边没有人一样。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威振东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地象蛇一样爬行,不敢抬头;而文长作为部下一秀才而对他高傲自得,随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。正逢捕得一头白鹿(lu),胡宗宪请文长代作贺表。表章上达,世宗皇帝看了很高兴。因此胡宗宪更加看重他,一切奏疏、公文等,都请他代作。
谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
唉!我本是穷人家女儿,好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣;
以为君王独爱佩这蕙花啊,谁知你将它视同众芳。
在大半广阔的南方之地祀岳时,迅速吸取天地灵气。
花瓣挂满清凉露珠,檐边滴尽水珠叮咚。
(他见了我之后)突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
你到河阳去作战,离家虽然不远,可已经是边防前线;
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
与姐妹们分手时,惜别的泪水打湿了衣衫,洇湿了双腮,送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍,纵有千言万语,也难尽别情。而今身在异乡,望莱州山长水远。寄宿馆所,秋雨潇潇,不禁感到无限凄清。
注释
④[小学]旧时对文字学、音韵学、训诂学的总称。
显使,地位显要的使臣。
⑽乐:爱好。乐名山:一作“游名山”。益:更加。闲:宽广的意思。
②危桥:高桥。属:连接。幽径:幽深的小路。
[8]“青眼”句:《晋书·阮籍传》:“(阮)籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”青眼:黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重,指正眼看人 。 白眼指露出眼白,表示轻蔑。 聊:姑且。
地:土地,疆域。