译文
在江汉就曾经一起作客,每次相逢都是尽醉而还。
美好的姿色得不到青年人的喜欢,心情暗淡不思言语只有无尽的凄凉。飘零一世,只剩心肠冷淡。
吟唱完毕(bi),我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
我没来得及见到魏国公(王旦),却见到了他的儿子懿敏公。他事奉仁宗皇帝时直言敢谏,出外带兵、入内侍从三十多年,这种爵位还不足以和他的德行相称。上天将再一次使王氏兴盛吗?为什么他的子孙有这么多的贤人呢?世上有的人把晋国公(王佑)与李栖筠(唐代贤相)相比,他们两人的雄才大略、正直气节,确实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫,孙子李德裕,享有的功名富贵和王氏也差不多,但忠恕仁厚,则不如魏公父子。由此可见,王氏的福份正旺盛不衰啊!懿敏公的儿子王巩,跟我交游,他崇尚道德而又善诗文,以此继承了他的家风(feng),我因此把他记了下来。铭曰:
灯火照耀着西宫知道是在夜饮,眼前分明浮现(xian)复道蒙恩受宠时。长信宫中惟有秋月尚明,昭阳殿下响起捣(dao)衣声声。
遍地铺盖着露冷霜清。
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
枝条最顶端的木芙蓉花,在山中绽放鲜红的花萼。
东晋终于灭亡,宫殿被荒草湮灭。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
白龙(long)作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。
珍贵之木的高处啊,难道不怕猎人的金弹丸?
红红的太阳已经升到最高处了,透过帘幕照进宫内,可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束(shu),宫女们鱼贯而入,挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香,重新添加上,她们训练有素而又轻盈的莲步,是不会把那些铺设在地上的红色锦缎弄皱的。
天幕上轻云在缓慢地移动,月亮时而被遮住,时而又露了出来。
高大城墙上有百尺高的城楼,在绿杨林子外是水中的沙洲。
注释
2.即事:对眼前的事物、情景有所感触而创作。
(88)传(zhuàn)——即《女弟素文传》。
39.揖予:向我拱手施礼。
居庸关:在北京市昌平区西北,为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》:“居庸关,在昌平州西北,去延庆州五十里。关门南北相距四十里,两山峡峙,巨涧中流,悬崖峭壁,称为绝险,为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏,犹如碧浪,因有‘居庸叠翠’之称,为‘燕京八景’之一,”
宜:应该
(2)未会:不明白,不理解。
(6)既至金门远,孰云吾道非:这两句指虽然未能考中,但不是因为没有才能。金门:金马门,汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非:《孔子家语·在厄》记载:“楚昭王聘孔子,孔子往,陈蔡发兵围孔子,孔子曰:‘匪兕匪虎,率彼旷野,吾道非乎,吾何为至此乎?’”是指孔子叹自己政策的不能实行,半途受到阻碍。