译文
妇女温柔又娇媚,
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山(shan)池楼台。
驾驭着玉虬啊乘着凤车,在风尘掩翳中(zhong)飞到天上。
往昔的金陵城多么壮观,几乎把天下英豪都席卷到了这里。
永远(yuan)的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
又如剪裁一条素绢,在丽日朗照下,从秋高气爽的蓝天上飘然下悬。
更深烛尽,烛光暗淡,画屏上的美人蕉模糊不辨。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
曾经的秦淮两岸画船(chuan)窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打(da)空城阵阵传来(lai),这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重(zhong)九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当(dang)年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
注释
13.特:只。
①辛承旨:即辛弃疾。因其曾于开禧三年(1207)被任为枢密院都承旨而得名,不过那时刘过已死,“承旨”二字可能是后人加的。
壶:葫芦。
<5>“厉”,磨刀石。“泰山若厉”,使泰山变成磨刀石一样短小,这同“使河如带”一样,也几乎是不可能的。此句意在表示久远。
(11)衔(xián)远山,吞长江,浩浩汤汤:衔,衔接。吞,吞没。浩浩汤汤(shāng):水波浩荡的样子。
⑽空余:只剩下。后湖:一名玄武湖,在今南京市东北。《初学记》:建业有后湖,一名玄武湖。《景定建康志》:玄武湖亦名蒋陵湖,亦名秣陵湖,亦名后湖,在城北二里,周回四十里,东西有沟流入秦淮,深六尺,灌田一百顷。《一统志》:玄武湖,在应天府太平门外,周回四十里,晋名北湖。刘宋元嘉未有黑龙见,故改名,今称后湖。