译文
雾露团团凝聚寒气侵人，夕阳已落下楚地的山丘。
亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。
我在乾隆三十九年（1774年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰(tai)山西(xi)北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路(lu)都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像(xiang)门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
今天我重又记起，和她分别时她泪水涟涟，罗衣上恐怕至今还凝有泪痕。料想她一定因为我无精打采，日上三竿也懒得起床，长向人推托说是酒醉未醒。终日盼鸿雁不见到来，也不见骏马将人带回，她只有掩上院门锁住春景。空白伫立高楼，整天倚遍栏杆，度过那静寂漫长的时辰。
寒浇自恃有强大的力气，放纵情欲不肯节制自己。
江南别没有更好的礼品相送，姑且把一枝梅花送去报春。
哑哑争飞，占枝朝阳。
寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。
年华老去我能向谁诉说？看了多少世事变幻，是非颠倒！那时留在中原的父老，活到今天的已所剩无几，年青人已不知复仇雪耻。如今在世的，当年都是乳臭未干的婴儿！宋金议和有着多少的悔恨，世间哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐，琵琶声声悲。
来自皇天，雨露滋润，正当酷暑，穿上它清凉无比。
走出门满目萧条一无所见，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
不是脚下没有浮云翻滚的喧闹，只是兰花不愿去理睬它们，不知道它们什么时候来到，更不会在它们离去时去挽留。
独悬天空的一轮圆月，正对屋舍，月光照射在秋夜滚滚的江面之上，又反射到屋门之上闪动。
（崔大夫家的）门打开（晏子）进入，（晏子）将（国王的）尸体放在腿上哭，（哭完后）站起来，一再顿足离去。
回想当初出征时，杨柳依依随风吹；
葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的余火，好似照得眼前一片通红。
山路迂回曲折已看不见你，雪上只留下一行马蹄印迹。
骣骑着蕃地马箭射黄羊。
我在京城里结交的都是些豪杰义士，彼此意气相投，相约为国战斗，同生共死。
穿著罗裳薄衣随风飘逸拂动，仪态雍容端坐正铮铮地习练(lian)著筝商之曲。
注释
媵人：陪嫁的女子。这里指女仆。持汤沃灌：指拿热水喝或拿热水浸洗。汤：热水。沃灌：浇水洗。
209.卒然：终于。身杀：指，齐桓公后期任用奸臣，造成内乱，最后被围困在宫中，饥渴而死。
（126）伏羲氏——远古时代的传说人物，相传“八卦”是他画的。
48.虽然：虽然如此。
元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。
[56]更酌：再次饮酒。
③潋滟（liàn yàn）：水波相连貌。凸：高出。
⑴小寒食：寒食节的次日，清明节的前一天。因禁火，所以冷食。