译文
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。
灌木丛生,好似缠绕旌旗,时隐时现;白云有如飞仙,迎面拂拭着马来。
(啊,)她(ta)的绰(chuo)约风(feng)姿多么瑰丽飘逸,而与众不同(tong)、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只(zhi)有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐(zuo),拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
当年主父偃向西入关,资用困乏滞留异乡,家人思念折断了门前杨柳。
大门镂花涂上红色,刻着方格图案相连紧。
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
群雄相互牵掣,不能一致行动,面对战场犹豫不决。
昨天屋内外还挤满了人,今天在门外就如此冷落了。
共工勃然大怒,东南大地为何侧倾?
将军的部下仍被派去守边,而他们悲愤,也只能仰天痛哭。
江水南去隐入那茫茫云烟,遍地黄茅的尽头便是海边。
好象长安月蚀时,引起满城百姓噒噒敲(qiao)鼓声。
神龟的寿命即使十分长久,但也还有生命终结的时候。
把遍地野草都变成茂密的庄稼,
螣蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。
注释
[20]服:驾。《战国策·楚策》:“夫骥之齿至矣,服盐车而上太行,中坂纤延,负辕不能上。”骥是骏马,用骏马来拉盐车,比喻糟蹋有才能的人。
(45)讵:岂有。
256.萃:相聚。指伯夷、叔齐先后出逃,在首阳山下的回水相聚,最终一起饿死。屈原问他们这样做有什么高兴的?
[31]瓜剖、豆分:以瓜之剖、豆之分喻广陵城崩裂毁坏。
阁雨:停雨。阁,犹搁,停止。
(4)令德:美德。令,美好。
不恨古人吾不见,恨古人不见吾狂耳:引《南史·张融传》的典故:“不恨我不见古人,所恨古人又不见我”。
⑶高台:高高的楼台,这里指高楼。阴阴见:暗暗显露。阴阴:隐隐约约。