译文
小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅(niao)袅。
我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
回纥送来(lai)了五千个战士,赶来了一万匹战马。
你真是浪抚了一张素琴,虚栽了五株翠柳。
带领全家回到鱼米(mi)之乡,告老归隐住在那江湖边。
想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一个閟宫。
想我腰间弓箭,匣中宝剑,空自遭(zao)了 虫尘埃的侵蚀和污染,满怀壮志竟不得施展。时机轻易流失,壮心徒自雄健,刚暮将残。光复汴京的希望更加渺远。朝廷正推行(xing)礼乐以怀柔靖远,边境烽烟宁静,敌我暂且休兵。冠服乘车的使者,纷纷地奔驰匆匆,实(shi)在让人羞(xiu)愧难以为情。传说留下中原的父老,常(chang)常盼望朝廷,盼望皇帝仪仗,翠盖车队彩旗蔽空,使得行人来到此地,一腔忠愤,怒气填膺,热泪倾洒前胸。
你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀,为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
纵使飞到天地的尽头,那里又有埋葬香花的魂丘?
寂静中愈感觉清晖可弄,玉真仙女下降到翠微峰。
注释
选自《袁中郎全集》卷四。徐文长,即徐渭(1521-1593),子文长,号青藤道士。明代文人,在诗文.戏曲.书法.绘画方面,都有相当成就。有《徐文长集》30卷,《逸稿》24卷,杂剧《四声猿》,戏曲理论著作《南词叙录》等。
⑵柁(duò)牙:船柁。柁,同“舵”。牙,牙樯。杜甫《秋兴》诗:“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》:“樯尾锐如牙也。”樯即桅竿。
⑵云淡:云层淡薄,指晴朗的天气。 午天:指中午的太阳。
⑷罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。
1 诔(léi):谥也,累列生时行迹,读之以作谥者。诔文:叙述死者生前事迹,表示哀悼。相当于后世的致悼辞或哀悼死者的文章,也简称为“诔”。
⑧才始:方才。