译文
当(dang)年在岐王宅里,常常见到你的(de)演出;在崔九堂(tang)前,也(ye)曾多次欣赏你的艺术。
等到吴国被打败之后,竟然千年也没有回来。
屈(qu)原痛心怀王惑于小人之言,不能明(ming)辨是(shi)非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆(bai)脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
这和如今的某些人一样,佞臣贼子陷害忠良。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞。
时光不可倒流,那日神驾御的六龙天车不停循环。
为什么春风竟然容不得这些,惊走了莺黄又吹折数枝花。
甜面饼和蜜米糕作点心,还加上很多麦芽糖。
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
谁想到山林隐逸的高人,闻到芬芳因而满怀喜悦。
斑竹枝啊斑竹枝,泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨,在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。
注释
公伐诸鄢:庄公攻打共叔段在鄢邑。诸:之于,合音词 。
俟(sì四):等待。忻(xīn新):同“欣”。
⒃礼:此处指谒见,拜访。
24.绝:横渡。
《淮南》云“冯夷得道,以潜大川”,即河伯也。
⑶翥(zhù):鸟向上飞举。南翥鸟:前人有过三种解释:一说泛指南飞的鸟;一说指鹧鸪,《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法,而古人又认为鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥”,自然引起行人的惆怅;又一说是大雁,根据是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来?”又《唐会要》卷二八有“阳为君德,雁随阳者,臣归君之象也”的说法。
竞折腰:折腰,倾倒,躬着腰侍候。这里是说争着为江山奔走操劳。