译文
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
春寒料峭时,皇上赐她到华清(qing)池沐浴,温润的(de)泉水洗涤着凝脂一(yi)般的肌肤。
在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方(fang)的心上人,这样的事何时才能结束呢?看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更(geng)为强烈的了!离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已(yi),更何况东陌之上,垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,
宛如出清水的芙蓉,有大自然天然去雕饰。
江畔林木茂盛,花儿盛开;天上云朵落日相辉映,景象明丽。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
拉弓要拉最坚硬的,射箭要射最长的。射人先要射马,擒贼先要擒住他们的首领。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
注释
⑴离亭燕:词牌名。
①释:佛教。这里指佛教徒,即僧人,俗称和尚。秘演,人名。
举杯断绝歌路难:因要饮酒而中断了《行路难》的歌唱。断绝:停止。
⒅敕:专指皇帝的诏书。星驰:像流星一样迅疾奔驰,也可解释为星夜奔驰。
8.磬(qìng):古代打击乐器,形状像曲尺,用玉或石制成。
③虎旅,指跟随唐玄宗赴蜀的禁卫军。宵柝,夜间巡逻时用的梆子。
谢时似雪:杜审言《大酶》:“梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。”
⑥半缘:此指“一半是因为……”。