译文
深秋的(de)草叶上,已沾满晶莹的露珠(zhu),深秋已在不知不觉中到来了。
调转我的车走回原路啊(a),趁着迷途未远赶快罢休。
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
当权者有(you)谁肯能(neng)援引我,知音人在世间实在稀微。
我曾经在某年十月到达幽州,看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。
从前,楚襄王让宋玉、景差跟随着游兰台宫。一阵风吹来,飒飒作响,楚王敞开衣襟,迎着风,说:“这风多么畅快啊!这是我和百姓所共有的吧。”宋玉说:“这只是大王的雄风罢了,百姓怎么能和您共同享受它呢?”宋玉的话在这儿大概有讽喻的意味吧。风并没有雄雌的区别,而人有生得逢时,生不逢时的不同。楚王感到快乐的原因,而百姓感到忧愁的原因,正是由于人们的境遇不同,跟风又有什么关系呢?读书人生活在世上,假使心中不坦然,那么,到哪里(li)没有忧愁?假使胸怀坦荡,不因为外物而伤害天性(xing)(本性),那么,在什么地方会不感到快乐呢?(读书人生活在世上,如果他的内心不能自得其乐,那么,他到什么地方去会不忧愁呢?如果他心情开朗,不因为环境的影(ying)响而伤害自己的情绪,那么,他到什么地方去会不整天愉快呢?)
山猿愁啼,江鱼腾踊,水波翻滚,这里自古流传着汨罗江(屈原)的故事。
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
我很惭愧,当我年轻的时候,曾经有出外游历天下的志愿,但是因为学业未成,没有空闲的时间。到了壮年可以出游时,四面八方战火纷飞,没有落脚的地方。及至当今,圣明天子兴起天下安定,远到海边,合为一家,而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历,还能够实现吗?
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁仲连。
注释
1. 环:环绕。
⑹绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。
⑦遮莫:尽管,任凭。
⑿雨恨云愁:指两人的爱情不能成功,心头充满悔恨哀愁。
⑸老瓦盆:指民间粗陋的酒器。杜甫诗《少年行》:“莫笑田家老瓦盆,自从盛酒长儿孙。”
〔18〕两京:指西京长安与东都洛阳。
2、事:为......服务。
(3)坐:因为。