译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为(wei)《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花(hua),如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一(yi)缕幽魂,缥缈、孤独。
湖光山色之地是我的家,槐柳树阴下小径幽幽。
星临宫中,千(qian)门万户似乎在闪烁,
北征登上太行山,山高岭峻多艰难!
取出笼中碧云茶,碾碎的末儿玉一样晶莹,想留住消(xiao)晨的好(hao)梦,咂一口,惊破了一杯碧绿的春景。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用(yong),炎凉各自。
想那芦叶萧萧的滩头,开满蓼花的岸边,纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上,只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆,盖地的忠肝,有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种,醉乡里一夜霜染双鬓。
惟将迟暮的年光,交与多病的身躯;至今无点滴功德,报答贤明的圣皇。
越王勾践征集全国绝色,西施扬起娥眉就到吴国去了。
旅居的客舍就好像乡野山村一样,有了喜悦的事情也没有人共(gong)饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾,只有黄莺的啼鸣了解,所以才殷勤的鸣叫安慰着我,就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。
你今天就要上战场,我只得把痛苦埋藏在心间;
东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。
注释
(34)饯:备酒食送行。郿(méi):古地名,在今陕西眉县东渭水北岸。当时宣王在岐周,郿在歧周东南,申伯封国之谢又在郿之东南,故宣王为申伯在岐周之郊郿地饯行。
63.贯:连贯,贯通。这句是说将这些琴曲连贯起来可以看出我内心的情操。卬(áng):昂扬。自卬:自我激励。
⑻蓬蒿(hāo):蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽。晋葛洪《抱朴子·安贫》:“是以俟扶摇而登苍霄者,不充诎于蓬蒿之杪。”
⑻讼:诉讼。
⑵唐棣(dì):木名,似白杨,又作棠棣、常棣。一说指车帷。
15.夫(fú):句首语气词,可以不译,也可以译作那 那鹓鶵。